1 00:00:37,120 --> 00:00:38,826 Sigur ma doare sa gandesc din toți acei bani 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,079 înfășurându-se într-un cuptor la fel ca aprinderea. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,035 Simplu. Guvernul vrea note noi, 4 00:00:43,085 --> 00:00:44,621 trebuie să le ard pe cele vechi. 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,127 Nu-mi pasă câți ani sunt, le-aș lua. 6 00:00:55,931 --> 00:00:57,592 La ce numar de serie esti? 7 00:00:57,641 --> 00:01:01,725 Am verificat 1.350.000 USD până acum. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,308 200.000 USD mai sunt. 9 00:01:17,703 --> 00:01:20,365 Echipa oprită! 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,075 Locotenent! Sergent! 11 00:01:22,124 --> 00:01:23,079 Aflați cine sunt. 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,615 Corect. 13 00:01:53,196 --> 00:01:55,482 Mi se pare bine. 14 00:01:55,532 --> 00:01:57,614 Este acum. 15 00:01:57,659 --> 00:01:59,650 Îți place o înghițitură de lucruri dure? 16 00:01:59,703 --> 00:02:01,284 Îmi pare rău, nu am o ceașcă pentru doamna. 17 00:02:01,330 --> 00:02:03,742 Mult obligat, dar ea nu bea. 18 00:02:05,959 --> 00:02:07,824 Aș vrea să pot spune același lucru despre domnisoara mea. 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,503 Nici domnișoara mea. 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,270 Acesta este soțul ei... sau era. 21 00:02:29,316 --> 00:02:30,601 Căpitanul Ambrose Allen. 22 00:02:30,651 --> 00:02:32,312 Ucis în bătălia de la Nashville. 23 00:02:32,361 --> 00:02:34,147 Asta a fost cu luni în urmă. 24 00:02:34,196 --> 00:02:35,982 Îngropat pe terenuri militare. 25 00:02:36,031 --> 00:02:37,987 Ea a primit permis să-l dezgroape, 26 00:02:38,033 --> 00:02:41,617 - Încearcă să-i repare ceva. - Pentru ce? 27 00:02:41,662 --> 00:02:44,199 Să-l ducă la ferma ei. 28 00:02:44,247 --> 00:02:48,707 Mi-am închiriat instalația să fac căruciorul. 29 00:02:48,752 --> 00:02:52,336 Ei bine, asta sa terminat acum. 30 00:02:55,467 --> 00:02:56,923 New Mexico e departe 31 00:02:56,968 --> 00:03:00,176 și ai o mulțime de mile a acoperi. 32 00:03:00,222 --> 00:03:02,258 Dumnezeule, doamnă. 33 00:03:13,485 --> 00:03:14,770 Totul în ordine, domnule. 34 00:03:14,820 --> 00:03:16,356 Corect. 35 00:03:16,405 --> 00:03:18,316 Sunt în regulă. 36 00:03:18,365 --> 00:03:20,401 escortă de 30 de oameni. 37 00:03:20,450 --> 00:03:25,990 He-da! Echipa, ordine strânsă, înainte, ho! Ho! 38 00:04:10,834 --> 00:04:11,949 Ai renunțat la băutura asta! 39 00:04:12,002 --> 00:04:13,492 Avem o slujbă înainte! 40 00:07:00,587 --> 00:07:04,796 Doamne, încununează ceea ce facem cu binecuvântarea ta, 41 00:07:04,841 --> 00:07:07,708 căci voia Ta este pe care o întreprindem. 42 00:07:16,019 --> 00:07:18,977 - Amin. - Amin, pa. 43 00:07:20,607 --> 00:07:21,847 Nat. 44 00:07:21,900 --> 00:07:24,812 Oh, sigur, pa. Amin. 45 00:10:14,948 --> 00:10:17,405 Mă uit la asta! 46 00:10:28,795 --> 00:10:31,582 Un nou început, băieți. 47 00:10:31,631 --> 00:10:33,462 Un nou început. 48 00:10:35,552 --> 00:10:37,258 Hei-ahh! 49 00:10:40,598 --> 00:10:42,930 - Uau, ui! - Jonasl! 50 00:10:45,353 --> 00:10:46,718 A funcționat! 51 00:10:46,771 --> 00:10:48,636 A funcționat la fel ca ai spus, Jonas. 52 00:10:48,690 --> 00:10:49,975 Ai băut. 53 00:10:52,569 --> 00:10:54,355 Ben, dă o mână de ajutor. 54 00:10:54,404 --> 00:10:56,520 Bixby și Tyler. 55 00:10:56,573 --> 00:10:58,154 I-am ucis, Ben. 56 00:10:58,199 --> 00:10:59,860 Au murit pentru cauza. 57 00:10:59,909 --> 00:11:02,446 Nu te supăra, fiule, nu suntem rude. 58 00:11:02,495 --> 00:11:05,658 Ni s-a alăturat doar pentru bani. 59 00:11:05,707 --> 00:11:07,288 Bine, băieți, 60 00:11:07,333 --> 00:11:08,869 pune cadavrul în sicriu. 61 00:11:17,760 --> 00:11:20,502 Mătăsos, așa se simt ei, mătăsos. 62 00:11:20,555 --> 00:11:22,762 Ca acele rochii frumoase O să mă cumpăr, 63 00:11:22,807 --> 00:11:24,889 și poate niște perle să merg cu ei. 64 00:11:24,934 --> 00:11:27,892 Și o broșă cu diamante. 65 00:11:27,937 --> 00:11:29,677 Ești în pericol daca crezi ca pa 66 00:11:29,731 --> 00:11:34,065 a trecut prin toate astea doar pentru a te împodobi. 67 00:11:34,110 --> 00:11:36,021 Planurile se pot schimba, Sonny. 68 00:11:36,070 --> 00:11:37,560 Și pisicuța are multă practică 69 00:11:37,614 --> 00:11:39,275 în cum să le schimbi. 70 00:11:56,966 --> 00:12:01,209 Mm-hm! Arăți mai tânăr în uniformă, dragă. 71 00:12:01,262 --> 00:12:04,504 Miroși mai bine treaz, doamnă. 72 00:12:04,557 --> 00:12:08,470 Pot să ajut numără banii, te rog? 73 00:12:08,519 --> 00:12:11,135 Singurul lucru pe care îl număr: 74 00:12:11,189 --> 00:12:15,023 La kilometri între aici și acasă și un nou început. 75 00:12:15,068 --> 00:12:16,729 Dacă ei cred că războiul s-a terminat 76 00:12:16,778 --> 00:12:18,985 pentru că Lee s-a predat, 77 00:12:19,030 --> 00:12:22,864 nu numărau pe mine sau pe oricare dintre noi, stăpânii iadului. 78 00:12:26,746 --> 00:12:29,988 Jonas, uită-te la asta. 79 00:12:48,685 --> 00:12:50,471 Nat, ai pierdut ceva. 80 00:12:54,607 --> 00:12:56,327 Nu vreau absolut nicio urmă pentru a ne lega aici, 81 00:12:56,359 --> 00:12:59,647 intelegi? 82 00:12:59,696 --> 00:13:01,778 Luați Bixby și Tyler și aruncați-le în aval 83 00:13:01,823 --> 00:13:03,779 și treceți prin cap asta: 84 00:13:03,825 --> 00:13:05,110 Orice greșeală, orice, 85 00:13:05,159 --> 00:13:07,400 ar putea fi fatal. 86 00:13:07,453 --> 00:13:10,445 Nu voi arăta niciunui dintre voi nicio milă. 87 00:13:10,498 --> 00:13:12,910 Începem o călătorie grea. 88 00:13:12,959 --> 00:13:16,577 Vom fi vânați ca animalele dar vom reuși. 89 00:13:16,629 --> 00:13:18,995 Înţelegi? Vom reuși. 90 00:13:29,475 --> 00:13:33,388 Bunul domn să ne ocrotească. Amin. 91 00:14:31,746 --> 00:14:33,156 Vai! 92 00:14:42,256 --> 00:14:44,042 Fiți atenți, băieți. 93 00:14:44,092 --> 00:14:46,174 Dă jos vălul ăla, tu! 94 00:15:14,163 --> 00:15:15,619 Caută-le. 95 00:15:15,665 --> 00:15:18,281 De unde vii? 96 00:15:18,334 --> 00:15:21,417 Ce înseamnă „căutează-i” locotenent? 97 00:15:21,462 --> 00:15:22,827 Mi-ai auzit întrebarea. 98 00:15:22,880 --> 00:15:25,496 De unde vii? 99 00:15:25,550 --> 00:15:27,131 Nashville. 100 00:15:27,176 --> 00:15:28,666 Locotenent! 101 00:15:28,719 --> 00:15:30,380 Aici. 102 00:15:45,653 --> 00:15:50,022 Cimitirul din Nashville. 103 00:15:50,074 --> 00:15:54,408 soțul fiicei mele a murit luptând, locotenent. 104 00:15:56,706 --> 00:15:58,162 Împotriva nordului. 105 00:16:08,801 --> 00:16:13,044 Acum se duce acasă. 106 00:16:21,355 --> 00:16:23,767 Permisul tau, te rog, pentru a transporta... 107 00:16:23,816 --> 00:16:29,527 Pentru a vă transporta... Permisul dumneavoastră, doamnă. 108 00:16:29,572 --> 00:16:33,030 - Doamnă? - Da, sigur, permisul. 109 00:16:33,075 --> 00:16:35,566 O am. 110 00:16:35,620 --> 00:16:37,781 Comandantul federal mi-a dat unul. 111 00:16:37,830 --> 00:16:41,448 Acesta este adevărul sincer. 112 00:16:41,501 --> 00:16:45,494 Da, doamnă. Permisul. 113 00:16:45,546 --> 00:16:48,504 Oh da. 114 00:16:48,549 --> 00:16:50,255 Permisul. 115 00:16:54,889 --> 00:16:57,847 Bine. Oh, eu... oh, dragă. 116 00:16:57,892 --> 00:17:00,178 Sunt sigur că l-am pus aici. 117 00:17:00,228 --> 00:17:04,346 Sunt atât de multe lucruri în geanta mea, eu... 118 00:17:04,398 --> 00:17:07,856 o voi găsi. 119 00:17:07,902 --> 00:17:11,440 Nu se poate pierde, o voi găsi. 120 00:17:11,489 --> 00:17:13,025 O clipă. 121 00:17:15,701 --> 00:17:17,566 Nu-mi amintesc unde am... 122 00:17:21,791 --> 00:17:23,622 L-am avut în geantă. 123 00:17:23,668 --> 00:17:25,283 Știu că e undeva! 124 00:17:27,421 --> 00:17:29,787 Pălăria! Pălăria lui Ambrose! 125 00:17:29,840 --> 00:17:31,546 Pălăria, da. 126 00:17:41,894 --> 00:17:44,351 Pentru că e tot m-ai lăsat din el, 127 00:17:44,397 --> 00:17:45,762 tot ce trebuie să mă țin, 128 00:17:45,815 --> 00:17:47,646 Eu pun aici. 129 00:17:47,692 --> 00:17:49,432 E atât de prostesc? 130 00:17:49,485 --> 00:17:51,271 Nu trebuie să explici, doamnă Allen. 131 00:17:51,320 --> 00:17:54,232 Vă cer cu umilință iertare, dar trebuia să mă asigur. 132 00:17:54,282 --> 00:17:56,273 Ai fi înțelept să călătorești pe drumuri mai bine frecventate 133 00:17:56,325 --> 00:17:57,565 pe viitor, domnule colonel. 134 00:17:57,618 --> 00:17:58,949 De ce? 135 00:17:58,995 --> 00:18:00,576 O bandă de ucigași. 136 00:18:00,621 --> 00:18:03,158 Au atacat un convoi înapoi la râu. 137 00:18:03,207 --> 00:18:06,745 A masacrat fiecare suflet viu, om și fiară deopotrivă. 138 00:18:11,173 --> 00:18:12,959 Dar nu vor ajunge departe. 139 00:18:13,009 --> 00:18:14,361 Sunt mai mult de 1.000 dintre oamenii noștri 140 00:18:14,385 --> 00:18:15,750 căutând teritoriul. 141 00:18:15,803 --> 00:18:19,091 Bun. 142 00:18:19,140 --> 00:18:20,880 Redirecţiona! 143 00:18:32,570 --> 00:18:36,028 Idioti! 144 00:18:36,073 --> 00:18:38,029 Oh, Jonas, a fost minunat! 145 00:18:38,075 --> 00:18:40,236 A funcționat ca un farmec! 146 00:18:44,165 --> 00:18:46,451 Aproape prins pentru că ai uitat. 147 00:18:46,500 --> 00:18:48,186 Toate creierele pe care le ai este puțin prețios, 148 00:18:48,210 --> 00:18:49,605 dar vreau să le am ascuțit și clar 149 00:18:49,629 --> 00:18:53,247 sau scapă complet de ele! 150 00:18:53,299 --> 00:18:57,167 Încearcă să bei din nou, pisicuță, va fi ultima ta băutură. 151 00:19:21,410 --> 00:19:23,116 Ce folos de a avea o femeie în preajmă 152 00:19:23,162 --> 00:19:25,198 când trebuie să facem gătitul noi înșine? 153 00:19:25,247 --> 00:19:26,987 Ea nu s-a alăturat nouă ca slugă. 154 00:19:28,751 --> 00:19:30,412 Acesta ar fi cuvântul greșit, în regulă. 155 00:19:30,461 --> 00:19:32,543 Tata a adus-o cu ea pentru ca are nevoie... 156 00:19:32,588 --> 00:19:34,249 Știm cu toții de ce are nevoie tata, 157 00:19:34,298 --> 00:19:36,414 dar iti spun, Sigur nu cred 158 00:19:36,467 --> 00:19:38,879 e al naibii de inteligent. 159 00:19:38,928 --> 00:19:41,465 Doamne, Ben, Jeff se gândește din nou. 160 00:19:41,514 --> 00:19:42,879 El îi dă naiba un minut, 161 00:19:42,932 --> 00:19:44,763 apoi o mângâie și o mângâie următorul. 162 00:19:44,809 --> 00:19:46,345 Îmi face rău. 163 00:19:49,980 --> 00:19:53,143 Tata are nevoie de o văduvă pentru sicriul acela. 164 00:19:53,192 --> 00:19:56,150 El nu a lovit-o dacă nu are un motiv. 165 00:20:02,910 --> 00:20:06,448 M-ar respecta dacă aș fi soția ta. 166 00:20:06,497 --> 00:20:09,489 Da, mm-hm. 167 00:20:09,542 --> 00:20:12,454 Sunt îndrăgostit de tine, Jonas. 168 00:20:12,503 --> 00:20:15,245 Asta mi-ai spus mai devreme, 169 00:20:15,297 --> 00:20:21,384 și ți-am spus Eram îndrăgostită de cauză. 170 00:20:21,429 --> 00:20:25,013 Dacă m-aș căsători din nou, 171 00:20:25,057 --> 00:20:27,890 ar fi pentru o doamnă. 172 00:20:27,935 --> 00:20:30,051 Încerc doar să fiu sincer cu tine, pisicuță. 173 00:20:30,104 --> 00:20:32,186 Nu sunt suficient de bun pentru tine, asta e? 174 00:20:32,231 --> 00:20:34,893 Acum, ușor, ușor. 175 00:20:34,942 --> 00:20:36,978 Gândește-te la tot ce am înainte. 176 00:20:37,027 --> 00:20:39,143 Reorganizați armata confederată, 177 00:20:39,196 --> 00:20:42,359 ataca sindicatul, recâștigă sudul. 178 00:20:42,408 --> 00:20:45,366 Formați un nou guvern. 179 00:20:45,411 --> 00:20:48,494 Omul care ar putea face asta ar putea crea o doamnă. 180 00:20:48,539 --> 00:20:52,782 Unul, ai grijă, care nu bea și nu înjură și nu... 181 00:20:52,835 --> 00:20:55,702 Jonas... 182 00:20:55,755 --> 00:20:58,963 Ai rabdare cu mine, te rog, Jonas. 183 00:21:05,681 --> 00:21:08,423 Șterge-ți fața, arăți ridicol. 184 00:21:26,243 --> 00:21:28,950 - Toţi limpeziţi-vă înainte, ta. - Bine. 185 00:21:28,996 --> 00:21:30,486 Nu mult mai departe. 186 00:21:34,543 --> 00:21:36,283 Cum e echipa, fiule? 187 00:21:36,337 --> 00:21:37,793 Vor rezista, tată. 188 00:21:37,838 --> 00:21:41,296 Merg bine. 189 00:21:41,342 --> 00:21:43,333 Ce e amuzant? 190 00:21:43,385 --> 00:21:45,376 Tatălui tău îi pasă mai mult despre acești cai prețioși 191 00:21:45,429 --> 00:21:48,967 decât face el despre noi. 192 00:21:49,016 --> 00:21:51,348 Aici. Lasă-mă să conduc. 193 00:22:01,070 --> 00:22:03,686 Da, da! 194 00:22:03,739 --> 00:22:06,776 Da, da, da! 195 00:22:06,826 --> 00:22:09,408 Amuri! Da! 196 00:22:09,453 --> 00:22:12,160 Da! Da! 197 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 Vai! Vai! Nu pot să-i opresc! 198 00:22:15,835 --> 00:22:17,075 Du-te după antrenorul ăla! 199 00:22:17,127 --> 00:22:18,367 Grăbiți-vă, băieți! 200 00:22:28,514 --> 00:22:31,802 Ajutor! Ben! Ben! Ajutor! 201 00:22:33,811 --> 00:22:37,303 Vai! Vai! 202 00:22:37,356 --> 00:22:40,098 Vai, vai! 203 00:22:54,290 --> 00:22:56,576 Caii pur și simplu s-au sălbatic. 204 00:22:56,625 --> 00:22:59,992 Nu a fost niciodată sălbatic cu tine înainte. 205 00:23:00,045 --> 00:23:01,831 I-am dat pisicuței frâiele, imi pare rau. 206 00:23:01,881 --> 00:23:04,748 Îmi pare rău? Asta tot ce ai de spus? 207 00:23:04,800 --> 00:23:06,336 Ajutor cu cutia. 208 00:23:06,385 --> 00:23:08,922 Trebuie să fac denton înainte de apus. 209 00:23:12,725 --> 00:23:15,637 Doamnă? Nu ești nimic dar necazuri. 210 00:23:15,686 --> 00:23:17,222 Și mă îmbolnăviți! 211 00:23:17,271 --> 00:23:18,832 Dacă n-ar fi fost pentru banii din acel sicriu, 212 00:23:18,856 --> 00:23:21,188 Nu te-aș avea lângă mine timp de două secunde. 213 00:23:29,325 --> 00:23:30,656 Ia caii! 214 00:23:30,701 --> 00:23:31,986 Ia caii! 215 00:23:41,962 --> 00:23:44,499 - Da, da, da! - Pisicuta! Stop! 216 00:23:48,802 --> 00:23:50,918 Lasă-mă... să plec! 217 00:23:53,724 --> 00:23:55,635 Te spun nebun... 218 00:24:13,619 --> 00:24:15,951 Jeff! 219 00:24:22,878 --> 00:24:25,164 Fugea, tată. 220 00:24:25,214 --> 00:24:27,796 Cu banii! 221 00:24:27,841 --> 00:24:29,797 Scoală-te. 222 00:24:29,843 --> 00:24:32,585 Ce sa întâmplat, tată? 223 00:24:32,638 --> 00:24:34,594 Ea scăpa, vă spun. 224 00:24:34,640 --> 00:24:37,632 Dacă n-ar fi fost pentru mine, ne-am întoarce acolo unde... 225 00:24:37,685 --> 00:24:40,392 De unde am început, fara nimic! 226 00:24:47,820 --> 00:24:49,606 Ea era doar un trollop, pa! 227 00:24:49,655 --> 00:24:52,237 Aveam nevoie de acel trollop mai mult decât am nevoie de tine. 228 00:25:04,044 --> 00:25:09,584 Certificatul este întocmit către doamna ambrose Allen. 229 00:25:09,633 --> 00:25:12,045 Cine se va juca de văduvă acum? 230 00:25:12,094 --> 00:25:15,632 Eu, Ben sau Jeff? 231 00:25:15,681 --> 00:25:17,091 Nici unul dintre voi. 232 00:25:24,690 --> 00:25:27,147 Vom găsi o altă văduvă. 233 00:25:38,829 --> 00:25:41,946 Luați-o și îngropați-o. 234 00:25:41,999 --> 00:25:43,705 Adânc. 235 00:25:49,590 --> 00:25:51,546 Adu-i hainele înapoi. 236 00:25:51,592 --> 00:25:56,086 Nat, o să tabărăm aici, ai grijă de instalație. 237 00:25:56,138 --> 00:25:58,345 Ben. 238 00:25:58,390 --> 00:26:01,052 Du-te în Denton. 239 00:26:01,101 --> 00:26:04,184 Încercați să găsiți un material durabil, femeie respectabilă. 240 00:26:04,229 --> 00:26:06,891 De data aceasta, ohne care nu bea. 241 00:26:12,196 --> 00:26:14,528 Ce te deranjează, fiule? 242 00:26:14,573 --> 00:26:16,609 Ce sa întâmplat cu pisicuța. 243 00:26:16,658 --> 00:26:18,068 Nu aduc o altă femeie înapoi 244 00:26:18,118 --> 00:26:20,484 deci acelasi lucru i se poate întâmpla ei. 245 00:26:20,537 --> 00:26:23,995 Deci se termină aici, asta vrei? 246 00:26:24,041 --> 00:26:29,581 Finisarea tuturor am luptat pentru, plănuit? 247 00:26:29,630 --> 00:26:32,463 Ne așteaptă nepăsători loiali să apară la fermă 248 00:26:32,508 --> 00:26:35,671 așa cum le-am promis. 249 00:26:35,719 --> 00:26:37,584 Acesta este un lucru mare facem, fiule. 250 00:26:40,891 --> 00:26:42,552 Dar înainte să mai facem un pas, 251 00:26:42,601 --> 00:26:44,307 trebuie să ne găsim văduva. 252 00:26:46,605 --> 00:26:47,890 S-ar putea să nu-l arăt, Ben, 253 00:26:47,940 --> 00:26:49,396 dar te iubesc la fel ca ceilalți, 254 00:26:49,441 --> 00:26:52,308 deși mama ta nu era al lor. 255 00:26:52,361 --> 00:26:54,226 Pentru mine, poate că ești cel mai bun din lot. 256 00:27:07,876 --> 00:27:09,616 Bine, Claire. 257 00:27:09,670 --> 00:27:11,331 O vom dubla. 258 00:27:11,380 --> 00:27:13,496 Cum vrei, slabeste. 259 00:27:13,549 --> 00:27:17,758 Dă-mi un chibrit, dragă. 260 00:27:17,803 --> 00:27:20,385 Cred că primești un cap mare, Claire. 261 00:27:20,430 --> 00:27:21,795 Câștigând toți acești bani. 262 00:27:40,617 --> 00:27:42,824 - Câte cărți? - Fără cărți. 263 00:27:42,870 --> 00:27:44,110 Dă-mi unul. 264 00:27:58,802 --> 00:28:00,338 Iată-te, Tequila. 265 00:28:04,183 --> 00:28:06,299 Încă o sută. 266 00:28:06,351 --> 00:28:07,557 trec. 267 00:28:12,065 --> 00:28:13,646 Bine, sunt înăuntru. 268 00:28:16,904 --> 00:28:18,019 Drept. 269 00:28:21,658 --> 00:28:23,148 Iată-te. 270 00:28:23,202 --> 00:28:24,658 Ar trebui să renunți, slim. 271 00:28:24,703 --> 00:28:28,321 Vei fi rupt în curând. 272 00:28:28,373 --> 00:28:31,365 Dă-mi o băutură, Sam, pe credit. 273 00:28:31,418 --> 00:28:33,409 Claire m-a dezbrăcat din nou. 274 00:28:33,462 --> 00:28:35,544 Dacă ai nevoie de bani, iată o modalitate de a-l câștiga. 275 00:28:40,177 --> 00:28:42,042 Uite, ei chiar vorbesc. 276 00:28:42,095 --> 00:28:44,882 10.000 de dolari, sunt nebuni. 277 00:28:44,932 --> 00:28:46,297 Câștigă ea mereu? 278 00:28:49,019 --> 00:28:50,350 Drept. 279 00:28:50,395 --> 00:28:51,635 Scuze, slab. 280 00:28:51,688 --> 00:28:53,178 Full house. 281 00:28:53,232 --> 00:28:54,642 Jocul sa terminat. 282 00:28:54,691 --> 00:28:56,602 Se pare că ești prune din bani. 283 00:28:56,652 --> 00:28:58,017 Cine spune? 284 00:29:00,781 --> 00:29:03,193 - Jocul continuă. - Orice îți place. 285 00:29:03,242 --> 00:29:04,402 Dar vreau o schimbare de punte. 286 00:29:04,451 --> 00:29:06,112 - În regulă. - Sam! 287 00:29:07,329 --> 00:29:08,819 Adu-ne un nou pachet de cărți. 288 00:29:13,585 --> 00:29:14,950 O mână bună și ești afară. 289 00:29:25,097 --> 00:29:27,179 Bine dacă mă joc? 290 00:29:27,224 --> 00:29:29,681 Poți să pierzi? 291 00:29:29,726 --> 00:29:32,559 Jumătate din cât câștig. 292 00:29:32,604 --> 00:29:34,219 Un tip inteligent. 293 00:29:34,273 --> 00:29:37,060 Tratează-te cu mâinile tale, nu cu gura ta, nu? 294 00:29:37,109 --> 00:29:38,189 Să ne jucăm. 295 00:30:10,058 --> 00:30:12,049 Douăzeci. 296 00:30:12,102 --> 00:30:13,558 Douăzeci. 297 00:30:17,774 --> 00:30:18,934 O singură carte. 298 00:30:22,362 --> 00:30:23,442 Una si pentru mine. 299 00:30:23,488 --> 00:30:25,103 Oglinda aceea de acolo. 300 00:30:25,157 --> 00:30:26,772 Sigur că e atârnat in pozitia corecta? 301 00:30:28,952 --> 00:30:30,692 Acest truc ar fi prea ușor. 302 00:30:45,969 --> 00:30:48,881 Ai deschis această mână, depinde de tine. 303 00:30:48,930 --> 00:30:50,340 Toate restul. 304 00:30:50,390 --> 00:30:51,755 Pasa. 305 00:30:53,769 --> 00:30:55,134 Câte cărți ai luat? 306 00:30:55,187 --> 00:30:56,552 Unul. 307 00:30:56,605 --> 00:30:57,640 Doar unul? 308 00:30:59,858 --> 00:31:03,100 Bine, Claire, poker. 309 00:31:03,153 --> 00:31:04,689 Chintă roială. 310 00:31:11,828 --> 00:31:13,568 De data asta, te-am prins. 311 00:31:13,622 --> 00:31:14,987 Acest card a fost al meu! 312 00:31:15,040 --> 00:31:16,405 Ce vrei sa spui? 313 00:31:16,458 --> 00:31:17,914 O să te predau la lege! 314 00:31:17,959 --> 00:31:20,200 ai dreptate, domnule dar nu aceasta este calea 315 00:31:20,253 --> 00:31:21,743 a acţiona cu o doamnă. 316 00:31:27,719 --> 00:31:31,007 Poate că e o înșelătorie, dar ea este încă o femeie, 317 00:31:31,056 --> 00:31:32,842 și una puternică drăguță la asta. 318 00:31:32,891 --> 00:31:34,535 Mi-am pierdut întregul salariu la aceea cu ceva vreme în urmă 319 00:31:34,559 --> 00:31:36,265 și vreau fiecare cent din ea înapoi! 320 00:31:44,778 --> 00:31:46,089 Hai, dragă, vii cu mine. 321 00:31:46,113 --> 00:31:49,480 ce faci? Ia-ți mâinile de pe mine! 322 00:31:58,708 --> 00:32:00,664 Nu vă faceți griji. Am o slujbă pentru tine. 323 00:32:00,710 --> 00:32:01,916 Suntem mineri. 324 00:32:01,962 --> 00:32:03,122 Atenţie. 325 00:32:14,766 --> 00:32:17,178 Hai să-i luăm! 326 00:32:17,227 --> 00:32:18,933 Să vorbim despre asta. 327 00:32:22,357 --> 00:32:26,600 nu te misca, dacă vrei să rămâi în viață. 328 00:32:26,653 --> 00:32:27,984 Ce spui la oferta mea? 329 00:32:28,029 --> 00:32:29,439 Ai grijă de mine și de frații mei. 330 00:32:29,489 --> 00:32:30,967 Două mii de dolari pentru o lună de muncă. 331 00:32:30,991 --> 00:32:32,527 Două mii de dolari? 332 00:32:32,576 --> 00:32:33,486 Eşti nebun? 333 00:32:33,535 --> 00:32:34,866 Pot fi. 334 00:32:34,911 --> 00:32:37,994 Decideți-vă. 335 00:32:38,039 --> 00:32:40,781 În regulă. Dincolo. 336 00:32:45,672 --> 00:32:47,208 Haide, nu contează! 337 00:32:47,257 --> 00:32:49,919 Stinge acel foc, stinge, iti spun eu! 338 00:33:43,146 --> 00:33:44,146 Nat! 339 00:33:44,189 --> 00:33:45,224 Jeff! 340 00:33:45,273 --> 00:33:48,060 Sunt eu! 341 00:33:48,109 --> 00:33:51,317 Bravo, fiule. 342 00:33:51,363 --> 00:33:54,400 Hei, te-ai făcut singur chiar mândru acolo, Ben. 343 00:33:56,868 --> 00:33:58,529 Ah, nici nu-i rău! 344 00:33:58,578 --> 00:33:59,943 Ne vom bucura de asta. 345 00:33:59,996 --> 00:34:01,265 - E o privitoare, Ben. - Ce este asta? 346 00:34:01,289 --> 00:34:04,747 Ia-ți mâinile de pe mine! 347 00:34:04,793 --> 00:34:07,034 Îl înțeleg acum. 348 00:34:07,087 --> 00:34:10,454 Ei bine, Ben, Pun pariu că ești mândru. 349 00:34:10,507 --> 00:34:12,463 Slicker to slicker. 350 00:34:12,509 --> 00:34:14,500 Adevărul este că m-ai pus la cale. 351 00:34:14,553 --> 00:34:18,421 Tu ai fost cel care juca schimbând cu cărțile. 352 00:34:18,473 --> 00:34:20,680 Și tu ai fost cel care ai slabit pentru a începe lupta 353 00:34:20,725 --> 00:34:22,215 ca să poți scăpa de asta. 354 00:34:22,269 --> 00:34:24,225 Bine? nu a fost? 355 00:34:24,271 --> 00:34:25,681 În regulă. 356 00:34:25,730 --> 00:34:27,140 Cum o cheamă, fiule? 357 00:34:27,190 --> 00:34:28,805 Nu știu. 358 00:34:28,858 --> 00:34:30,394 doamna Allen? 359 00:34:30,443 --> 00:34:32,149 Claire. 360 00:34:32,195 --> 00:34:34,561 În rolul tău alături de noi, vei fi cunoscut de acum înainte 361 00:34:34,614 --> 00:34:36,525 ca doamna ambrose Allen. 362 00:34:36,575 --> 00:34:38,281 Ce vrei sa spui? 363 00:34:38,326 --> 00:34:40,567 Este o călătorie spectacol de medicină? 364 00:34:40,620 --> 00:34:43,077 Iată noua ta garderobă. 365 00:34:43,123 --> 00:34:44,454 ținută de doliu. 366 00:34:44,499 --> 00:34:46,035 Doliu? 367 00:34:46,084 --> 00:34:48,370 - Pentru cine? - Omul tău e mort, văduvă Allen. 368 00:34:48,420 --> 00:34:50,536 A murit ca erou în Nashville. 369 00:34:50,589 --> 00:34:54,832 Îl luăm înapoi să-l îngroape la ferma ta. 370 00:34:54,884 --> 00:34:57,466 Minerii. 371 00:34:57,512 --> 00:35:00,629 Niciunul dintre voi nu este mineri. 372 00:35:00,682 --> 00:35:02,889 Cine eşti tu? 373 00:35:02,934 --> 00:35:06,768 Acum, așteaptă un minut. 374 00:35:06,813 --> 00:35:08,678 Ce este de fapt în sicriul acela? 375 00:35:13,612 --> 00:35:17,070 Să vedem care se potrivește. 376 00:35:17,115 --> 00:35:20,107 Voi sunteți ucigașii convoiului, nu-i asa? 377 00:35:20,160 --> 00:35:22,196 I-ai jefuit și a ucis lotul. 378 00:35:22,245 --> 00:35:23,826 Suntem soldați confederați, miere. 379 00:35:23,872 --> 00:35:25,237 Într-o misiune. 380 00:35:25,290 --> 00:35:26,871 Fii inteligentă, fiică. 381 00:35:26,916 --> 00:35:30,204 Fă cum ți se spune și nu vei fi rănit. 382 00:35:30,253 --> 00:35:32,960 Tu ticălos. 383 00:35:33,006 --> 00:35:34,712 Au fost toate minciuni, fiecare cuvânt. 384 00:35:34,758 --> 00:35:37,124 Cei 2.000 de dolari pe care ți-am spus sunt adevărate. 385 00:35:37,177 --> 00:35:40,385 Spune-i, ta. 386 00:35:40,430 --> 00:35:42,295 Figura este corectă. 387 00:35:42,349 --> 00:35:43,826 Două mii de dolari sunt multi bani 388 00:35:43,850 --> 00:35:45,761 pentru că a plâns doar pentru un mort. 389 00:35:45,810 --> 00:35:47,141 Nu-ți face griji. 390 00:35:47,187 --> 00:35:48,643 Vom primi banii noștri. 391 00:35:48,688 --> 00:35:50,394 Ține-l! 392 00:35:50,440 --> 00:35:52,226 Nimeni nu o atinge. 393 00:35:52,275 --> 00:35:54,641 Este clar? Nimeni. 394 00:35:58,448 --> 00:36:00,768 Ei bine, doamnă Allen, nu-i așa crezi că ar fi mai bine să te îmbraci? 395 00:36:14,130 --> 00:36:16,837 Bine, băieți, tabără de pauză. 396 00:36:33,233 --> 00:36:34,894 Acea ținută neagră arata si mai bine la ea 397 00:36:34,943 --> 00:36:36,479 decât a făcut-o pe pisicuță. 398 00:36:36,528 --> 00:36:38,288 Abia aștept să-ți pun mâna pe ea, poți? 399 00:36:47,580 --> 00:36:49,571 Claire. 400 00:36:49,624 --> 00:36:51,489 Nu este așa cum crezi. 401 00:36:51,543 --> 00:36:54,000 Tată se reorganizează armata confederata. 402 00:36:54,045 --> 00:36:56,878 El nu va ceda niciodată la yankei. 403 00:36:56,923 --> 00:37:00,211 Știi câți au murit în acel convoi? 404 00:37:17,360 --> 00:37:19,021 Civili, pa. 405 00:37:19,070 --> 00:37:21,061 Va fi mai greu de data asta. 406 00:37:26,870 --> 00:37:28,576 Nu vă faceți griji. 407 00:37:28,621 --> 00:37:33,741 Dacă ne prind, Le voi spune adevărul. 408 00:37:33,793 --> 00:37:35,909 Ce adevăr? 409 00:37:35,962 --> 00:37:38,328 Că te-am forțat să ni te alături. 410 00:37:52,854 --> 00:37:54,890 Coborâți-vă, toți. 411 00:37:54,939 --> 00:37:56,895 Și dumneavoastră, doamnă. 412 00:37:56,941 --> 00:37:59,523 Pot să întreb doar ce cauți? 413 00:37:59,569 --> 00:38:03,812 Ucigași în masă și ce au furat. 414 00:38:03,865 --> 00:38:07,983 Nu rufianii am auzit despre în Denton? 415 00:38:08,036 --> 00:38:10,493 Cei care au distrus convoiul armatei? 416 00:38:10,538 --> 00:38:12,403 Sunt undeva prin preajmă. 417 00:38:12,457 --> 00:38:15,915 Au găsit mai multe lucrări de mână în dealurile stâncoase din Denton. 418 00:38:15,960 --> 00:38:18,918 Corpul unei femei, dezbrăcat. 419 00:38:22,133 --> 00:38:24,044 Ne suspectați? 420 00:38:24,093 --> 00:38:27,426 Suspectați pe toți. 421 00:38:27,472 --> 00:38:29,212 Nimic, șerif. 422 00:38:29,265 --> 00:38:31,506 Sigur ai căutat totul? 423 00:38:31,559 --> 00:38:32,844 Tot. 424 00:38:32,894 --> 00:38:34,054 — Acceptă acest sicriu. 425 00:38:39,150 --> 00:38:40,310 Daţi-i drumul. 426 00:38:45,990 --> 00:38:47,901 Șeriful... 427 00:38:47,951 --> 00:38:49,532 Avem permis. 428 00:39:34,622 --> 00:39:36,613 Deschide-l. 429 00:40:21,753 --> 00:40:23,209 Vă rog. 430 00:40:27,175 --> 00:40:28,915 Lasă-mă să o fac. 431 00:40:46,611 --> 00:40:48,647 Nu contează, lasă să fie. 432 00:40:51,699 --> 00:40:53,189 Iertați-mă, doamnă. 433 00:40:53,242 --> 00:40:54,929 Mi-a venit brusc cum s-ar simți văduva mea 434 00:40:54,953 --> 00:40:56,693 dacă eram acolo. 435 00:40:56,746 --> 00:40:59,533 Nu vom uita niciodată bunăvoința dumneavoastră, domnule. 436 00:40:59,582 --> 00:41:00,992 Vino, fiică. 437 00:41:01,042 --> 00:41:03,158 Băieți? 438 00:41:03,211 --> 00:41:05,372 Puteți face fortul la Santa Fe înainte de căderea nopții 439 00:41:05,421 --> 00:41:08,709 dacă călăreşti greu. 440 00:41:08,758 --> 00:41:12,125 Cred că o să tabărăm aici pentru noapte. 441 00:41:12,178 --> 00:41:15,045 Poftiți-vă, colonele, dar nu risca. 442 00:41:15,098 --> 00:41:16,929 Banda aceea este nemiloasă. 443 00:41:16,975 --> 00:41:19,512 Vom ține ochii deschiși, şerif. 444 00:41:46,546 --> 00:41:48,537 Ai făcut bine, fiică. 445 00:41:48,589 --> 00:41:50,250 Mai bun decât cel pe care l-ai ucis? 446 00:41:50,299 --> 00:41:52,130 Doamne, da. 447 00:41:52,176 --> 00:41:54,542 Și i-am îmbrăcat hainele. 448 00:41:54,595 --> 00:41:56,677 Sunteți toți putrezi! 449 00:41:56,723 --> 00:41:59,465 Puți a moarte ca aceasta rochie! 450 00:41:59,517 --> 00:42:02,008 Claire! 451 00:42:02,061 --> 00:42:03,517 Stai, fiule. 452 00:42:03,563 --> 00:42:06,020 Cel mai bine o lași scoate-l din sistemul ei. 453 00:42:06,065 --> 00:42:07,805 Haide. 454 00:42:07,859 --> 00:42:11,147 Să-l ajutăm pe căpitanul Ambrose înapoi în antrenor. 455 00:42:57,533 --> 00:42:58,898 Ieși. 456 00:43:08,294 --> 00:43:10,000 Pleacă de aici. 457 00:43:17,386 --> 00:43:19,627 Îmi place compania. 458 00:43:27,647 --> 00:43:30,480 Nu mă atinge. 459 00:43:30,525 --> 00:43:32,686 Actul acela pe care l-ai făcut nu mă bate joc de mine. 460 00:43:32,735 --> 00:43:35,021 Nu ești chiar atât de pur. 461 00:43:37,573 --> 00:43:39,063 Ajutor! 462 00:43:41,536 --> 00:43:43,743 Ben! Ajutor! 463 00:43:46,374 --> 00:43:50,083 Ajutor! Ben! 464 00:43:50,128 --> 00:43:51,493 Jeff! 465 00:43:51,546 --> 00:43:54,003 Ia-ți mâinile de pe ea! 466 00:43:54,048 --> 00:43:55,504 Stai departe, Ben! 467 00:43:55,550 --> 00:43:56,835 Sau o voi omorî. 468 00:44:42,221 --> 00:44:45,304 Fă-l să se oprească! 469 00:44:45,349 --> 00:44:48,637 Fă-l să se oprească, Jonas! 470 00:44:51,355 --> 00:44:53,687 Jonas, fă-l să se oprească! 471 00:44:57,195 --> 00:44:58,651 Ajunge, Jeff. 472 00:44:58,696 --> 00:45:01,028 Este suficient. 473 00:45:01,073 --> 00:45:03,564 Lasă să fie, Jeff. 474 00:45:03,618 --> 00:45:05,449 Lăsați-l să fie! 475 00:45:18,966 --> 00:45:20,376 Întoarce-te la căruță. 476 00:45:26,682 --> 00:45:28,798 Ben! 477 00:45:28,851 --> 00:45:30,466 Sângerezi. 478 00:45:30,519 --> 00:45:32,350 Scuzați-mă. 479 00:45:32,396 --> 00:45:33,977 Nu e o glumă. 480 00:45:34,023 --> 00:45:37,106 Nu, eu... nu, vorbesc serios. 481 00:45:37,151 --> 00:45:40,234 Îmi pare rău, este vina mea esti aici. 482 00:45:40,279 --> 00:45:42,110 Nu vorbi despre asta acum. 483 00:45:42,156 --> 00:45:44,613 Te voi compensa. 484 00:45:44,659 --> 00:45:46,024 Iţi promit. 485 00:45:46,077 --> 00:45:47,283 Ben, uită. 486 00:45:49,747 --> 00:45:52,659 Doar uita. 487 00:45:52,708 --> 00:45:53,948 Suntem chiar. 488 00:46:27,159 --> 00:46:29,616 Acum, whoal 489 00:46:29,662 --> 00:46:31,277 hei, hei! 490 00:46:31,330 --> 00:46:33,537 Ia-l aici sus, ia-l aici sus! 491 00:46:35,918 --> 00:46:38,125 Vai, vai! 492 00:46:40,798 --> 00:46:42,254 Bretele sunt rupte. 493 00:46:42,300 --> 00:46:44,086 Trebuie să ne oprim. 494 00:46:46,637 --> 00:46:50,050 Hei, uite ce am găsit. 495 00:46:50,099 --> 00:46:53,762 Pare cineva sa oprit aici înaintea noastră. 496 00:46:53,811 --> 00:46:55,551 Oameni militari. 497 00:46:55,604 --> 00:46:57,310 Două sau trei zile, aș spune. 498 00:46:58,983 --> 00:47:00,143 Două. 499 00:47:00,192 --> 00:47:01,898 Datat alaltăieri. 500 00:47:01,944 --> 00:47:03,809 Ne-au dat prima pagină, pa. 501 00:47:03,863 --> 00:47:07,355 Ei ne vânează și în aceste părți. 502 00:47:07,408 --> 00:47:09,399 Cel mai bine evitați ulmul mic. 503 00:47:09,452 --> 00:47:11,488 Pentru numele lui Dumnezeu, aproape suntem acolo. 504 00:47:11,537 --> 00:47:14,404 ulm mic, los pecos, și apoi acasă. 505 00:47:14,457 --> 00:47:15,867 Prea riscant. 506 00:47:15,916 --> 00:47:20,034 Nu putem evita aceste posesiuni pentru totdeauna. 507 00:47:20,087 --> 00:47:21,202 Acum. 508 00:47:24,008 --> 00:47:26,966 Iată traseul ne-am urmărit. 509 00:47:27,011 --> 00:47:29,127 Dar există un alt drum spre casă, 510 00:47:29,180 --> 00:47:30,886 drept peste hondo. 511 00:47:30,931 --> 00:47:32,842 Suntem cam la 30 de mile de la sundog. 512 00:47:32,892 --> 00:47:34,932 Imediat după oraș, continuăm spre nord timp de două zile 513 00:47:34,977 --> 00:47:36,217 la râu. 514 00:47:36,270 --> 00:47:38,056 Traversează hondo, 515 00:47:38,105 --> 00:47:40,471 suntem practic în pragul ușii noastre. 516 00:47:40,524 --> 00:47:41,889 Dacă caii rezistă. 517 00:47:41,942 --> 00:47:43,478 Ei vor, multă apă. 518 00:47:43,527 --> 00:47:45,313 Țara injun, nu? 519 00:47:45,363 --> 00:47:47,194 Indieni prietenoși, fără bătăi de cap. 520 00:47:47,239 --> 00:47:48,695 Nu ştiu. 521 00:47:48,741 --> 00:47:50,572 Vom găsi o mulțime de smucituri in oras, insa. 522 00:47:50,618 --> 00:47:52,449 Nu putem evita câinele de soare, tată? 523 00:47:52,495 --> 00:47:54,827 Aveți nevoie de prevederi pentru ultima tură. 524 00:48:08,969 --> 00:48:11,881 Crezi că vom face ultima tură a lui? 525 00:48:11,931 --> 00:48:14,047 Trebuie să văd asta pana la capat, 526 00:48:14,100 --> 00:48:17,638 de dragul lui. 527 00:48:17,686 --> 00:48:20,849 Ești nerăbdător să ajungi acasă ca ei, Ben? 528 00:48:20,898 --> 00:48:21,978 Acasă? 529 00:48:28,072 --> 00:48:30,654 Acea casă nu a fost niciodată a mea. 530 00:48:30,699 --> 00:48:34,237 De când m-am născut, Am fost un străin acolo. 531 00:48:34,286 --> 00:48:36,277 Sperând într-o schimbare. 532 00:48:36,330 --> 00:48:39,322 Dar a devenit mai rău în loc de mai bine. 533 00:48:39,375 --> 00:48:41,991 M-am gândit la război ne-ar fi unit. 534 00:48:42,044 --> 00:48:44,251 Fă-mă parte din familie. 535 00:48:44,296 --> 00:48:48,084 Cred că am gândit greșit. 536 00:48:48,134 --> 00:48:51,501 Nu, dragă, nu am acasă. 537 00:48:51,554 --> 00:48:53,090 „Căi unde ești? 538 00:49:46,901 --> 00:49:50,268 Vai. Trebuie să fie duminică, magazinele sunt închise. 539 00:49:50,321 --> 00:49:51,401 Salonul e deschis. 540 00:49:51,447 --> 00:49:52,937 Putem lua provizii acolo. 541 00:49:58,496 --> 00:50:00,361 - O zi bună. - Reverendul? 542 00:50:00,414 --> 00:50:01,324 În trecere? 543 00:50:01,373 --> 00:50:03,204 Așa este. 544 00:50:03,250 --> 00:50:06,663 Soțul fiicei mele a căzut la bătălia de la Nashville. 545 00:50:06,712 --> 00:50:09,954 Îl ducem acasă. 546 00:50:10,007 --> 00:50:12,123 O comisie nobilă. 547 00:50:12,176 --> 00:50:14,838 Vă rog să acceptați cel mai mult Sincere condoleanțe, 548 00:50:14,887 --> 00:50:17,344 Doamnă, uh... Allen. 549 00:50:17,389 --> 00:50:19,425 doamna ambrose Allen. 550 00:50:19,475 --> 00:50:21,716 Soția lui căpitanul Ambrose Allen? 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,259 Așa este, dar... 552 00:50:23,312 --> 00:50:24,893 De necrezut. 553 00:50:24,939 --> 00:50:26,725 L-am cunoscut foarte bine pe Allen, 554 00:50:26,774 --> 00:50:28,560 când era comandant la fort Brent. 555 00:50:28,609 --> 00:50:31,476 De ce, Garnizoana este doar 20 mile de oras. 556 00:50:31,529 --> 00:50:35,363 De ce, venea el a trage destul de des. 557 00:50:35,407 --> 00:50:39,821 - Atunci o cunoști pe soția lui. - Nu, doar căpitanul. 558 00:50:39,870 --> 00:50:42,077 Tocmai fusese numit la acea vreme. 559 00:50:42,122 --> 00:50:44,534 Am auzit mai târziu că s-a căsătorit cu tine, doamnă. 560 00:50:44,583 --> 00:50:47,996 Cred că este potrivit și potrivit pentru mine să țin un... 561 00:50:48,045 --> 00:50:50,081 Serviciu în onoarea lui. 562 00:50:50,130 --> 00:50:53,714 Te rog, nu-ți face probleme însuți, reverend. 563 00:50:53,759 --> 00:50:56,045 Trebuie să fim pe drum, va multumim foarte mult. 564 00:50:56,095 --> 00:50:58,757 Nu poate exista graba înainte de veşnicia morţii. 565 00:50:58,806 --> 00:51:00,717 Consider că este un privilegiu. 566 00:51:00,766 --> 00:51:03,678 Asa ai putea si tu vezi pe sergent tolt. 567 00:51:03,727 --> 00:51:05,308 Tolt? 568 00:51:05,354 --> 00:51:07,970 A fost consilierul căpitanului Allen, la pensie acum. 569 00:51:08,023 --> 00:51:09,854 Locuiește chiar aici, în oraș. 570 00:51:09,900 --> 00:51:12,391 Cu siguranță îți amintești de el, doamna Allen. 571 00:51:12,444 --> 00:51:15,186 Tolt vorbește adesea despre tine. 572 00:51:15,239 --> 00:51:18,322 Bineînțeles că îmi amintesc de el. 573 00:51:18,367 --> 00:51:19,823 Eddie, fugă 574 00:51:19,868 --> 00:51:22,325 spre strada Merriweather și adu-l pe sergent Tolt. 575 00:51:22,371 --> 00:51:24,407 Sunt sigur că e acolo chiar acum. 576 00:51:24,456 --> 00:51:28,665 Ajută-l pe căpitanul Allen la biserică, vă rog. 577 00:51:28,711 --> 00:51:30,918 Nat, du-te în salon și obține acele provizii. 578 00:51:30,963 --> 00:51:32,749 Vino. 579 00:51:32,798 --> 00:51:34,163 Atunci acest Allen, el a existat cu adevărat. 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,547 Da. 581 00:51:35,593 --> 00:51:37,834 Dar acel permis este un fals. 582 00:51:37,886 --> 00:51:39,251 Omul mort nu e, avem numele lui 583 00:51:39,305 --> 00:51:42,047 de pe o cruce în cimitirul din Nashville. 584 00:51:42,099 --> 00:51:46,934 Îmi vine să explodez imediat și râzând din cap. 585 00:51:46,979 --> 00:51:49,561 Asta nu ar fi foarte potrivit pentru rolul pe care îl jucați 586 00:51:49,607 --> 00:51:52,223 în această mică dramă, fiică. 587 00:51:52,276 --> 00:51:56,440 Și este scris că căile către domnul nostru 588 00:51:56,488 --> 00:51:59,355 sunt multe si multiple. 589 00:51:59,408 --> 00:52:02,195 Dar nu poate exista nicio îndoială 590 00:52:02,244 --> 00:52:07,113 că unul dintre ei a condus astăzi spre orasul nostru. 591 00:52:07,166 --> 00:52:09,953 Căci nu poate fi simpla coincidenta, 592 00:52:10,002 --> 00:52:13,085 această sosire a iubitului nostru prieten. 593 00:52:13,130 --> 00:52:16,964 Nu, este voia domnului. 594 00:52:17,009 --> 00:52:19,421 Căpitanul Ambrose Allen, 595 00:52:19,470 --> 00:52:21,927 pe drumul lui spre odihna veșnică, 596 00:52:21,972 --> 00:52:25,180 a venit la noi trecând, parca, 597 00:52:25,225 --> 00:52:29,889 pentru un ultim rămas bun. 598 00:52:29,938 --> 00:52:31,269 Intră, Tolt. 599 00:52:31,315 --> 00:52:33,271 Soarta a adus căpitanul tău înapoi la noi 600 00:52:33,317 --> 00:52:36,150 pentru o scurtă clipă, precum si sotia lui. 601 00:52:53,921 --> 00:52:55,582 domnișoară Ruth. 602 00:52:55,631 --> 00:52:58,122 Unde este domnișoara Ruth? 603 00:53:00,761 --> 00:53:05,425 Ruth, sergentul. 604 00:53:05,474 --> 00:53:07,055 Chiar aici, Tolt. 605 00:53:07,101 --> 00:53:08,887 Iată-o. 606 00:53:08,936 --> 00:53:10,597 doamna Allen. 607 00:53:10,646 --> 00:53:12,386 Doamnă Allen, Domnul să fie binecuvântat 608 00:53:12,439 --> 00:53:14,680 pentru că te-am condus aici. 609 00:53:14,733 --> 00:53:16,724 Nu plânge, Tolt. 610 00:53:16,777 --> 00:53:18,267 Nu plânge. 611 00:53:18,320 --> 00:53:19,981 Iertați-mă, doamnă Ruth. 612 00:53:20,030 --> 00:53:22,521 Doar că sunt atât de fericit că ești aici 613 00:53:22,574 --> 00:53:25,862 cu căpitanul meu. 614 00:53:25,911 --> 00:53:29,278 Să îngenunchem și să cântăm recviem-ul împreună. 615 00:53:35,963 --> 00:53:38,830 O să iau autocarul, Ben. 616 00:53:38,882 --> 00:53:41,498 reverend. 617 00:53:41,552 --> 00:53:44,089 Vino, Ruth, mai bine pleci. 618 00:53:47,516 --> 00:53:50,053 Nu încă, te rog, domnișoară Ruth, nu poți pleca acum. 619 00:53:50,102 --> 00:53:51,683 Îmi pare rău, sergent. 620 00:53:51,729 --> 00:53:55,688 Suntem deja în întârziere. 621 00:53:55,733 --> 00:53:57,940 Vino la mine acasă, Vă arăt fotografiile 622 00:53:57,985 --> 00:54:00,192 Te-am luat cu căpitanul meu. 623 00:54:00,237 --> 00:54:01,818 Le-am salvat pe toate, 624 00:54:01,864 --> 00:54:05,527 chiar și cele a târgului din Santa Fe. 625 00:54:05,576 --> 00:54:07,658 Fotografii. 626 00:54:07,703 --> 00:54:09,568 Prea multe amintiri, tolt. 627 00:54:09,621 --> 00:54:11,907 Prea multe amintiri. La revedere. 628 00:54:16,670 --> 00:54:19,002 - La revedere, domnişoară Ruth. - Dumnezeu să te binecuvânteze, copile. 629 00:54:19,047 --> 00:54:21,003 Așteaptă până vezi acele fotografii, reverendule. 630 00:54:21,049 --> 00:54:23,210 Sunt foarte mândru de ei. 631 00:54:57,211 --> 00:54:59,372 Vai. 632 00:54:59,421 --> 00:55:01,628 Pa? 633 00:55:01,673 --> 00:55:03,254 De ce să te oprești? 634 00:55:03,300 --> 00:55:05,211 Doar am făcut vreo trei mile. 635 00:55:05,260 --> 00:55:06,875 Am uitat să cumpăr ulei de parafină. 636 00:55:06,929 --> 00:55:09,215 Întoarce-te la Sundog, nat. 637 00:55:09,264 --> 00:55:10,424 Bine, pa. 638 00:55:10,474 --> 00:55:12,214 Singur? 639 00:55:12,267 --> 00:55:13,427 Singur. 640 00:55:54,017 --> 00:55:56,759 Eddie? Tu ești, Eddie? 641 00:55:56,812 --> 00:55:59,599 Iată fotografiile a duce la reverend. 642 00:55:59,648 --> 00:56:01,388 Eddie? 643 00:56:01,441 --> 00:56:02,897 De ce nu raspunzi? 644 00:56:09,116 --> 00:56:12,483 Am împărțit mâncarea, tată. 645 00:56:12,536 --> 00:56:14,276 De ce ar trebui să ne pierdem unul pe altul? 646 00:56:14,329 --> 00:56:16,786 Nu-l cunosc pe hondo. 647 00:56:16,832 --> 00:56:19,619 Cel mai bine ar fi ca fiecare să-și poarte mâncărurile. 648 00:56:19,668 --> 00:56:21,499 Crezi că caii vor reuși? 649 00:56:21,545 --> 00:56:23,786 Nu pot cumpăra de la indieni. 650 00:56:23,839 --> 00:56:25,233 Ce fel de indieni s-ar stabili 651 00:56:25,257 --> 00:56:26,838 pe lângă un râu bătrân ca acesta? 652 00:56:26,884 --> 00:56:28,499 Indieni bătrâni duri. 653 00:56:28,552 --> 00:56:31,043 M-am mutat aici când s-au săturat de vopsea de război. 654 00:56:37,102 --> 00:56:39,093 Gata? 655 00:56:39,146 --> 00:56:40,727 Acum suntem. 656 00:56:40,772 --> 00:56:42,637 Unde este uleiul de parafină? 657 00:56:42,691 --> 00:56:45,683 Oh, nu am găsit niciunul. 658 00:56:45,736 --> 00:56:49,228 Am găsit asta în schimb. 659 00:56:49,281 --> 00:56:52,068 Aruncă o privire la căpitanul Ambrose Allen. 660 00:56:52,117 --> 00:56:55,075 Frumos frumos. 661 00:56:55,120 --> 00:56:56,405 Acolo este soția lui. 662 00:56:56,455 --> 00:56:58,446 Nici rău. 663 00:56:58,498 --> 00:57:01,365 Vrei să vezi ce soțul tău arăta, dragă? 664 00:57:16,892 --> 00:57:18,678 De unde ai luat asta? 665 00:57:18,727 --> 00:57:20,718 Oh, nu mi-a dat orice necaz. 666 00:57:20,771 --> 00:57:22,887 Le va lua luni de zile să-i găsească trupul. 667 00:57:22,940 --> 00:57:25,556 esti las. 668 00:57:25,609 --> 00:57:26,394 Laş! 669 00:57:26,443 --> 00:57:28,024 Era orb! 670 00:57:28,070 --> 00:57:29,685 Te omor, te omor! 671 00:57:29,738 --> 00:57:30,568 Ia-o de pe Mel 672 00:57:30,614 --> 00:57:31,774 lasa-o in pace. 673 00:57:31,823 --> 00:57:33,563 Ia-o mai ușor, haide acum. 674 00:57:33,617 --> 00:57:35,403 Claire! 675 00:57:35,452 --> 00:57:38,068 Nat! Voi avea grijă de ea. 676 00:57:52,636 --> 00:57:53,796 haiducii mexicani. 677 00:57:53,845 --> 00:57:56,052 Stai jos. 678 00:58:04,439 --> 00:58:05,554 Pa, uite. 679 00:58:09,736 --> 00:58:11,943 Omule! Hei, omule! 680 00:58:11,989 --> 00:58:13,945 Nu ne place să te ucidem! 681 00:58:13,991 --> 00:58:15,481 ce vrei? 682 00:58:15,534 --> 00:58:17,650 Toate lucrurile tale. 683 00:58:17,703 --> 00:58:20,035 Numerarul, mâncarea, știi. 684 00:58:20,080 --> 00:58:21,616 Apoi te lăsăm să pleci. 685 00:58:26,795 --> 00:58:30,413 Ne vor dezbrăca și ne vor ucide la fel. 686 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 Pleacă de aici. 687 00:58:54,865 --> 00:58:56,947 Tată, se duc la căruță! 688 00:59:00,454 --> 00:59:04,322 Ține-ți focul, oprește-te. 689 00:59:04,374 --> 00:59:06,956 Acel sicriu va speria ei bandiți. 690 00:59:10,547 --> 00:59:14,290 Muerte. 691 00:59:27,689 --> 00:59:28,929 Hei, uite! 692 00:59:52,631 --> 00:59:54,792 Hei. Mai întâi suntem atacat de bandiți, 693 00:59:54,841 --> 00:59:56,877 atunci suntem salvați de blestematii de yankei. 694 01:00:02,766 --> 01:00:04,973 Locotenent Soublette a Garnizoanei de la fortul Brent 695 01:00:05,018 --> 01:00:06,679 la dispoziţia dumneavoastră, domnule. 696 01:00:06,728 --> 01:00:08,138 Orice pierderi? 697 01:00:08,188 --> 01:00:09,769 Doar trei cai. 698 01:00:09,815 --> 01:00:11,055 Dați-mi voie să vă mulțumesc. 699 01:00:11,108 --> 01:00:12,293 ce faci in aceste parti? 700 01:00:12,317 --> 01:00:13,932 Patrolez zona. 701 01:00:13,985 --> 01:00:17,227 Mi-e teamă că va trebui să te întreb acelasi lucru, domnule. 702 01:00:17,280 --> 01:00:19,441 Suntem aici o misiune foarte tristă. 703 01:00:19,491 --> 01:00:20,947 Fiică, permis? 704 01:00:20,992 --> 01:00:23,529 Am înțeles, pa. 705 01:00:23,578 --> 01:00:26,160 Iată-te, locotenent. 706 01:00:26,206 --> 01:00:28,492 Cartierul general al generalului Ober. 707 01:00:32,546 --> 01:00:33,981 Asta trebuie să fi fost destul de experiență 708 01:00:34,005 --> 01:00:35,711 pentru tine, doamnă Allen. 709 01:00:35,757 --> 01:00:37,042 Vă puteți recupera la fortul Brent. 710 01:00:37,092 --> 01:00:38,753 Vom fi bucuroși să vă escortăm. 711 01:00:38,802 --> 01:00:40,482 Mulțumesc, locotenent, vom fi pe drum. 712 01:00:40,512 --> 01:00:42,218 Nu, stai. 713 01:00:42,264 --> 01:00:45,176 O accept pe cea a locotenentului ospitalitate amabila. 714 01:00:45,225 --> 01:00:47,432 Sunt foarte obosit. 715 01:00:47,477 --> 01:00:51,186 Mai mult, Aș vrea să văd fortul 716 01:00:51,231 --> 01:00:53,096 cândva comandată de soțul meu. 717 01:02:37,754 --> 01:02:40,166 Omule! 718 01:02:40,215 --> 01:02:42,171 te recunosc. 719 01:02:42,217 --> 01:02:44,333 Mare om de onoare. 720 01:02:44,386 --> 01:02:47,753 Trage in mine când țin un steag alb. 721 01:02:47,806 --> 01:02:50,764 Îmi pare rău doar că am ratat-o. 722 01:02:52,227 --> 01:02:54,639 Ne vedem în iad, amigo! 723 01:03:32,767 --> 01:03:35,554 Nici măcar nu primesc un proces, locotenent? 724 01:03:38,606 --> 01:03:41,689 A fost proclamată legea marțială în această regiune. 725 01:03:41,735 --> 01:03:43,817 Execuție imediată pentru orice haiduc prins 726 01:03:43,862 --> 01:03:45,443 uciderea sau jefuirea. 727 01:03:45,488 --> 01:03:47,479 Legea marțială, locotenente? 728 01:03:47,532 --> 01:03:51,195 De când? 729 01:03:51,244 --> 01:03:54,828 Încă de la acel convoi a fost masacrat. 730 01:04:08,345 --> 01:04:11,462 Ei bine, locotenent, cred putem continua călătoria noastră. 731 01:04:11,514 --> 01:04:12,845 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 732 01:04:12,891 --> 01:04:14,051 Nu încă. 733 01:04:16,102 --> 01:04:19,594 Aș dori să cer o favoare a locotenentului. 734 01:04:19,647 --> 01:04:21,763 Ce este, doamnă Allen? 735 01:04:21,816 --> 01:04:24,353 Acesta este cimitirul a fortului de acolo, 736 01:04:24,402 --> 01:04:25,892 nu-i asa? 737 01:04:25,945 --> 01:04:28,482 Așa este, doamnă. 738 01:04:28,531 --> 01:04:31,022 Mi-aș dori soțul meu să fie îngropat acolo. 739 01:04:33,286 --> 01:04:34,947 Ce spui, fiică? 740 01:04:39,250 --> 01:04:41,707 Are nevoie de o odihnă bună. 741 01:04:41,753 --> 01:04:45,587 La fel și ambroze. 742 01:04:45,632 --> 01:04:47,998 Destul de alergat. 743 01:04:48,051 --> 01:04:50,087 Destul de pericol. 744 01:04:50,136 --> 01:04:52,593 Destul de frică. 745 01:04:52,639 --> 01:04:54,800 Sotul meu merita o odihnă mai bună. 746 01:04:58,269 --> 01:05:00,760 Dar Claire, el este acasă 747 01:05:00,814 --> 01:05:02,725 cu noi ceilalti. 748 01:05:02,774 --> 01:05:06,141 Nu, Ben. 749 01:05:06,194 --> 01:05:08,901 El este aici, 750 01:05:08,947 --> 01:05:12,314 în fortul pe care îl comanda cândva. 751 01:05:12,367 --> 01:05:15,951 În mormântul unui soldat printre soldați. 752 01:05:15,995 --> 01:05:19,579 Și fort Brent va fi mândru să-l aibă. 753 01:05:19,624 --> 01:05:25,244 Locotenente, l-aș dori îngropat deodată. 754 01:05:25,296 --> 01:05:26,706 Da, doamnă. 755 01:05:38,059 --> 01:05:39,059 Firel 756 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 Aici sunteți, doamnă Allen. 757 01:06:33,239 --> 01:06:35,605 Nu înțeleg, Claire. 758 01:06:35,658 --> 01:06:39,276 Odată ce ai ajuns atât de departe ca și cum aș fi îngropat sicriul, 759 01:06:39,329 --> 01:06:41,411 de ce nu ai mers până la capăt? 760 01:06:41,456 --> 01:06:43,993 Locotenentul ar fi ascultat. 761 01:06:44,042 --> 01:06:48,001 - Ai fi liber. - Dar nu ai vrea, Ben. 762 01:06:48,046 --> 01:06:50,583 Nu număr prea mult, oricum. 763 01:06:50,632 --> 01:06:56,002 Tată, nu este un om iertător. 764 01:06:56,054 --> 01:06:58,591 Orice s-ar întâmpla, a meritat din plin, 765 01:06:58,640 --> 01:07:02,178 doar pentru a vedea aspectul o, chipul părintelui Jonas. 766 01:07:10,568 --> 01:07:12,854 Tată, hai să o luăm, și vreau să spun acum. 767 01:07:12,904 --> 01:07:13,814 Jeff are dreptate, pa. 768 01:07:13,863 --> 01:07:15,979 Să o ucidem pe vrăjitoarea aia. 769 01:07:16,032 --> 01:07:18,694 Suntem prea aproape de fort. 770 01:07:18,743 --> 01:07:20,529 Îți spun când. 771 01:08:17,427 --> 01:08:19,634 Aici. 772 01:08:19,679 --> 01:08:21,260 Campăm aici. 773 01:08:51,794 --> 01:08:53,034 Acum, pa? 774 01:08:58,635 --> 01:09:00,591 O să mă ocup eu de asta. 775 01:09:00,637 --> 01:09:02,969 Ai grijă de ce, pa? 776 01:09:07,560 --> 01:09:12,270 Se pare că nu am fost făcându-mă clar! 777 01:09:12,315 --> 01:09:14,681 Poate că este vina mea 778 01:09:14,734 --> 01:09:16,816 că recompensă bunul domn ne-a trimis 779 01:09:16,861 --> 01:09:18,567 este acum la șase picioare sub. 780 01:09:18,613 --> 01:09:20,319 Vina ta? 781 01:09:20,365 --> 01:09:22,276 Tată, ea este cea care a făcut-o. 782 01:09:22,325 --> 01:09:24,031 Ştii asta. 783 01:09:24,077 --> 01:09:25,442 Acum este momentul să-și oprească gura 784 01:09:25,495 --> 01:09:27,235 pentru a face asta. 785 01:09:27,288 --> 01:09:28,903 Să terminăm cu asta! 786 01:09:31,084 --> 01:09:34,076 Dacă fata asta ar fi înțeles 787 01:09:34,128 --> 01:09:36,915 pe care nu l-am ucis niciodată din pofta de sânge, 788 01:09:36,964 --> 01:09:40,127 niciodată jefuit din lăcomie, 789 01:09:40,176 --> 01:09:46,012 ea n-ar fi făcut niciodată rău, truc ascuns ca asta. 790 01:09:46,057 --> 01:09:48,548 Vezi tu, fiică, orice am făcut, 791 01:09:48,601 --> 01:09:50,557 este pentru un nou confederația statelor 792 01:09:50,603 --> 01:09:53,970 creat sub Dumnezeu. 793 01:09:54,023 --> 01:09:58,642 Nu ti-ai dat seama de asta înainte, ai făcut-o? 794 01:09:58,695 --> 01:10:00,686 Asta am crezut eu. 795 01:10:00,738 --> 01:10:01,882 Dar acum că am explicat, 796 01:10:01,906 --> 01:10:04,363 intelegi? 797 01:10:04,409 --> 01:10:09,403 Nu sunt doar banii ravnim... 798 01:10:09,455 --> 01:10:12,868 Dar ce va realiza pentru confederație. 799 01:10:12,917 --> 01:10:14,327 Ben, ia-ți frații. 800 01:10:14,377 --> 01:10:15,867 Du-te la cimitir, dezgropă-l. 801 01:10:15,920 --> 01:10:20,129 Adu-l înapoi. 802 01:10:20,174 --> 01:10:22,415 O să aștept aici cu Claire. 803 01:11:19,901 --> 01:11:21,437 Acolo este. 804 01:11:21,486 --> 01:11:23,522 Cum poți să spui? 805 01:11:23,571 --> 01:11:25,152 Proaspăt săpat. 806 01:11:25,198 --> 01:11:26,438 Pământul e încă moale. 807 01:11:26,491 --> 01:11:27,230 Să săpăm. 808 01:11:27,283 --> 01:11:28,989 Dă-mi asta. 809 01:11:29,035 --> 01:11:30,400 Atenţie! 810 01:11:37,960 --> 01:11:39,325 Haide. 811 01:12:04,320 --> 01:12:07,107 Desigur, Ben e diferit de la ceilalti. 812 01:12:07,156 --> 01:12:08,817 Avea o altă mamă. 813 01:12:18,000 --> 01:12:20,241 Puțin sensibil pentru gustul meu. 814 01:12:28,511 --> 01:12:31,799 A mers bine pentru tine, nu? 815 01:12:31,848 --> 01:12:33,588 Doar bine. 816 01:12:37,395 --> 01:12:38,601 Frig, fiică? 817 01:12:41,899 --> 01:12:43,560 Aici. 818 01:12:43,609 --> 01:12:45,770 Asta te va încălzi. 819 01:13:16,934 --> 01:13:19,721 ce faci? 820 01:13:19,770 --> 01:13:22,011 Ce crezi? 821 01:13:24,775 --> 01:13:27,733 Sicriul acela se întoarce la pa asa cum este. 822 01:13:27,778 --> 01:13:31,942 O singură lovitură și am avea tot fortul să cadă peste noi. 823 01:13:31,991 --> 01:13:34,482 N-ai îndrăzni. 824 01:13:34,535 --> 01:13:36,696 Pistoalele voastre, repede! 825 01:13:38,789 --> 01:13:42,077 Nu vreau glume. 826 01:14:10,947 --> 01:14:13,188 Mai bine te rogi se întorc. 827 01:14:16,577 --> 01:14:18,442 Sau te omor. 828 01:14:18,496 --> 01:14:19,576 Amicul 829 01:14:19,622 --> 01:14:20,907 pa, suntem aici 830 01:14:30,466 --> 01:14:31,706 Ben. 831 01:14:37,306 --> 01:14:39,467 Iată ea, pa, l-am primit înapoi. 832 01:14:42,520 --> 01:14:45,102 Claire. 833 01:14:45,147 --> 01:14:46,557 Ești bine? 834 01:14:46,607 --> 01:14:48,893 Oh, Ben. 835 01:14:48,943 --> 01:14:51,025 Slavă Domnului că ai sosit. 836 01:14:58,327 --> 01:15:00,613 Aceasta este ceea ce protejează sicriul. 837 01:15:04,750 --> 01:15:07,457 L-a readus din morți. 838 01:15:07,503 --> 01:15:10,666 Sigur, tată, un semn din cer. 839 01:15:11,507 --> 01:15:13,589 A avut probleme? 840 01:15:13,634 --> 01:15:14,999 Da... eu. 841 01:15:21,308 --> 01:15:23,299 Dar asta s-a terminat acum. 842 01:15:23,352 --> 01:15:25,968 Aici ne despărțim de companie. 843 01:15:26,022 --> 01:15:27,603 Ce vrei să spui? 844 01:15:29,900 --> 01:15:32,983 Eu și Claire decolează, pa. 845 01:15:33,029 --> 01:15:34,565 Chiar acum. 846 01:15:34,613 --> 01:15:37,150 Ben, nu-ți voi permite a se transforma trădător. 847 01:15:37,199 --> 01:15:38,564 Trădător de ce? 848 01:15:38,617 --> 01:15:41,108 - Sudul. - Sudul sa predat. 849 01:15:41,162 --> 01:15:43,323 Nu noi, nu stăpânii iadului, regimentul pe care îl comand 850 01:15:43,372 --> 01:15:44,987 iar tu servi. 851 01:15:45,041 --> 01:15:46,451 Nu ești la comandă! 852 01:15:46,500 --> 01:15:50,243 Și am ascultat prea mult. 853 01:15:50,296 --> 01:15:51,957 Uită-te la ea. 854 01:15:52,006 --> 01:15:53,108 Cât de departe crezi că va ajunge 855 01:15:53,132 --> 01:15:55,088 in aceasta stare? 856 01:15:55,134 --> 01:15:56,590 E bolnavă. 857 01:15:59,513 --> 01:16:01,845 Dacă vrei să renunți, fa-o corect. 858 01:16:01,891 --> 01:16:03,722 Da. 859 01:16:03,768 --> 01:16:05,053 Așteaptă până ajungi acasă, 860 01:16:05,102 --> 01:16:07,388 unde poate pune-te din nou pe picioare. 861 01:16:07,438 --> 01:16:09,429 Atunci decizia este a ta. 862 01:16:09,482 --> 01:16:11,018 Nu-ți voi sta în cale. 863 01:16:14,236 --> 01:16:16,443 Nu pot să te las să pleci acum. 864 01:16:16,489 --> 01:16:18,480 Ești prea important pentru mine. 865 01:16:23,579 --> 01:16:24,409 Poate voi doi crede in cauza, 866 01:16:24,455 --> 01:16:25,740 poate că nu. 867 01:16:25,790 --> 01:16:29,032 Poate cred suficient pentru noi toti. 868 01:16:29,085 --> 01:16:31,201 Lucrul important este, 869 01:16:31,253 --> 01:16:34,745 avem banii înapoi. 870 01:16:34,799 --> 01:16:36,755 Și de data asta, mergem până la capăt. 871 01:17:25,850 --> 01:17:27,841 Vai! 872 01:17:27,893 --> 01:17:29,633 Iată, băieți. 873 01:17:29,687 --> 01:17:31,018 Hondoul. 874 01:17:40,781 --> 01:17:43,568 Acolo este. 875 01:17:43,617 --> 01:17:45,608 Îl trecem acum, pa? 876 01:17:45,661 --> 01:17:47,071 Prea riscant să traversezi în seara asta, 877 01:17:47,121 --> 01:17:48,952 nu-și pot permite să piardă caii. 878 01:17:48,998 --> 01:17:52,536 O vom înota dimineața. 879 01:17:52,585 --> 01:17:53,995 Cum te simti? 880 01:18:05,014 --> 01:18:06,408 ce faci cu sicriul acela? 881 01:18:06,432 --> 01:18:08,388 Îi dau antrenorul lui Claire. 882 01:18:08,434 --> 01:18:09,844 E foarte bolnavă. 883 01:18:09,894 --> 01:18:11,509 Doar pentru seara asta, tată. 884 01:18:36,086 --> 01:18:38,873 Totul se va termina în câteva zile, dragă. 885 01:18:38,923 --> 01:18:40,333 Atunci vom fi liberi. 886 01:18:45,512 --> 01:18:47,468 Ce zici de asta? 887 01:18:47,514 --> 01:18:49,300 Este gata. 888 01:18:49,350 --> 01:18:51,341 Hei! 889 01:18:51,393 --> 01:18:54,931 Păstrează câteva pentru mine. 890 01:18:54,980 --> 01:18:56,470 Zece mile lungi 891 01:18:56,523 --> 01:18:58,184 Am fost un șuier și adulmecat 892 01:19:02,947 --> 01:19:06,280 nu are rost sa irosesti Bună conducere pentru mine, domnule. 893 01:19:06,325 --> 01:19:11,035 Sunt aproape mort de foame deja. 894 01:19:11,080 --> 01:19:13,366 Nu are sens să-l ucizi. 895 01:19:13,415 --> 01:19:16,578 Hrănește-l și trimite-l pe drumul lui. 896 01:19:16,627 --> 01:19:18,367 Mulțumesc, domnule. 897 01:19:22,758 --> 01:19:24,339 Nu-ți lua coada într-un tumult. 898 01:19:24,385 --> 01:19:26,046 Ești ultimul la rând. 899 01:19:35,562 --> 01:19:37,723 De unde vii? 900 01:19:37,773 --> 01:19:39,479 De sub o stâncă. 901 01:19:39,525 --> 01:19:41,015 Acolo spun ei începem cu toții, 902 01:19:41,068 --> 01:19:43,059 târându-se afară de dedesubt ceva. 903 01:19:47,658 --> 01:19:49,148 Bună noapte, domnule. 904 01:19:49,201 --> 01:19:51,943 Nopți bune. 905 01:19:51,996 --> 01:19:54,703 O grămadă de nopți bune si domniei tale! 906 01:19:54,748 --> 01:19:56,363 În timp ce te târai, 907 01:19:56,417 --> 01:19:59,830 vezi indieni pe aici? 908 01:19:59,878 --> 01:20:02,620 E o mizerie de ei wickiups vreo șase mile înapoi. 909 01:20:02,673 --> 01:20:04,538 Tipuri cu aspect pașnic. 910 01:20:04,591 --> 01:20:06,502 Cel puțin ultima dată când i-am văzut. 911 01:20:18,647 --> 01:20:21,263 Dacă un bărbat ar putea să mănânce asa regulat! 912 01:20:39,668 --> 01:20:42,125 E timpul să închizi puțin ochii. 913 01:20:42,171 --> 01:20:45,504 Fără ochi pentru tine, termină-ți râsul și bate-l. 914 01:20:45,549 --> 01:20:48,211 Unde o să ajung la ora asta din noapte? 915 01:20:48,260 --> 01:20:53,471 Eu atât de aprins durere la picioare, este ca și cum ai merge pe un ciot. 916 01:20:53,515 --> 01:20:55,221 Uită-te doar la acest picior. 917 01:20:55,267 --> 01:20:56,882 Nu voi deranja pe nimeni. 918 01:20:56,935 --> 01:20:58,425 Doar ghemuiește-te și du-te la culcare. 919 01:20:58,479 --> 01:21:01,346 Am spus să bate. 920 01:21:04,568 --> 01:21:05,978 Tipul acela din sicriu? 921 01:21:06,028 --> 01:21:08,110 El este mai bine decât mine. 922 01:21:08,155 --> 01:21:11,147 Are un acoperiș deasupra capului. 923 01:21:11,200 --> 01:21:13,657 Oricine îl dă cu piciorul se doare piciorul. 924 01:21:13,702 --> 01:21:15,613 - Vrei să te alături lui? - Sigur, 925 01:21:15,662 --> 01:21:18,028 tânăr, dar nu înainte de vremea mea. 926 01:21:21,835 --> 01:21:24,451 Lasă-mă să stau, să amâne o vrajă. 927 01:21:24,505 --> 01:21:26,041 Mă voi culca oriunde vei spune, 928 01:21:26,090 --> 01:21:28,081 chiar şi lângă sicriu. 929 01:21:28,133 --> 01:21:29,543 voi cheltui toată noaptea prin 930 01:21:29,593 --> 01:21:31,379 rugându-mă pentru acel om dinăuntru, 931 01:21:31,428 --> 01:21:33,464 care trebuie să-ți încălzească inima a extinde 932 01:21:33,514 --> 01:21:38,554 la un înjurător mizerabil ca mine laptele bunătăţii umane. 933 01:21:40,854 --> 01:21:44,187 Găsește-ți o pătură. 934 01:21:44,233 --> 01:21:48,943 Și nu te ruga prea tare sau ne vei trezi. 935 01:21:48,987 --> 01:21:52,354 Multumesc. 936 01:21:52,408 --> 01:21:55,775 Multumesc, senor, multumesc mult. 937 01:21:55,828 --> 01:21:58,319 Multumesc, senor. 938 01:21:58,372 --> 01:22:00,704 Jeff, ia primul ceas. 939 01:22:00,749 --> 01:22:03,661 E rândul lui Ben, tată. 940 01:22:03,710 --> 01:22:08,955 Fratele Ben nu o face nu mai privim. 941 01:22:09,007 --> 01:22:11,373 El este cel care trebuie urmărit. 942 01:22:25,899 --> 01:22:28,356 Pa, repede! Cineva a ucis caii. 943 01:22:30,904 --> 01:22:33,737 - Unde e cerşetorul? - Pe aici. 944 01:22:38,871 --> 01:22:41,738 Haide. Mută-te! 945 01:22:47,796 --> 01:22:49,957 Doamna, stai unde esti. 946 01:22:50,007 --> 01:22:51,463 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 947 01:22:51,508 --> 01:22:53,669 Nu vreau să-ți fac niciun rău. 948 01:22:53,719 --> 01:22:54,904 A trebuit să scap de caii tăi 949 01:22:54,928 --> 01:22:56,509 deci nu m-ai putut urmări. 950 01:22:56,555 --> 01:22:59,422 „Receptând doar cel... Asta e pentru mine. 951 01:22:59,475 --> 01:23:01,090 ce vrei? 952 01:23:01,143 --> 01:23:02,553 Cizmele tale. 953 01:23:02,603 --> 01:23:05,891 Al tău, al tău, al tău și al tău. 954 01:23:05,939 --> 01:23:08,225 Am picioare delicate. 955 01:23:08,275 --> 01:23:09,811 Haide, trece mai departe. 956 01:23:11,653 --> 01:23:14,235 Nu-i rău, nu? 957 01:23:14,281 --> 01:23:16,693 Hei, tu, îți dai jacheta, nu? 958 01:23:30,255 --> 01:23:32,416 Hei, tu. 959 01:23:32,466 --> 01:23:35,549 Îți iubești fratele cum spune cartea buna? 960 01:23:35,594 --> 01:23:37,880 Ei bine, dă-l cu piciorul în vintre. 961 01:23:37,930 --> 01:23:39,761 Am spus să-l dai cu piciorul în vintre. 962 01:23:39,806 --> 01:23:41,171 Greu, da. 963 01:23:46,522 --> 01:23:48,058 Hei, tu. 964 01:23:48,106 --> 01:23:51,724 Îți place să întorci celălalt obraz cum spune cartea buna? 965 01:23:51,777 --> 01:23:55,440 L-ai lovit, l-ai lovit. 966 01:23:55,489 --> 01:23:56,899 am zis loveste-l. 967 01:23:58,992 --> 01:24:01,324 Asta e bine. 968 01:24:01,370 --> 01:24:04,703 Acum, curele alea pentru arme, le pot vinde. 969 01:24:04,748 --> 01:24:06,363 Rapid. 970 01:24:06,416 --> 01:24:08,156 Și frâiele alea din spatele tău. 971 01:24:08,210 --> 01:24:10,075 Și pătura aceea. 972 01:24:10,128 --> 01:24:13,040 Dă-mi șa aia, totul. 973 01:24:13,090 --> 01:24:14,751 Ești prea lacom, prietene. 974 01:24:14,800 --> 01:24:17,416 Nu poți duce toate astea. 975 01:24:17,469 --> 01:24:20,336 Ai un punct acolo, senor. 976 01:24:20,389 --> 01:24:22,095 Dar sicriul tău? 977 01:24:22,140 --> 01:24:26,258 Lucrurile s-ar potrivi foarte bine acolo. 978 01:24:26,311 --> 01:24:28,097 Asta e sacrilegiu. 979 01:24:28,146 --> 01:24:30,011 Trebuie să respecți morții. 980 01:24:30,065 --> 01:24:33,057 Nici măcar nu respect cel viu, prietene. 981 01:24:33,110 --> 01:24:34,270 Tu. 982 01:24:34,319 --> 01:24:36,560 Deschide sicriul acela. 983 01:24:36,613 --> 01:24:39,320 Ridică-i carcasa împuțită în râu. 984 01:24:39,366 --> 01:24:42,529 Apoi umple-l cu hamul meu, bate-l pe cal. 985 01:24:42,578 --> 01:24:45,069 Voi restul rămâneți pe loc. 986 01:24:45,122 --> 01:24:47,113 Mișcă-te. 987 01:24:47,165 --> 01:24:50,908 Așa numesc eu folosindu-ți capul, șefule. 988 01:25:04,099 --> 01:25:05,509 Amicul 989 01:25:05,559 --> 01:25:08,892 Voi avea grijă de mine când ajung acasă. 990 01:25:08,937 --> 01:25:10,677 Vezi, Ben? 991 01:25:10,731 --> 01:25:12,972 Ți-am spus că încă voi avea nevoie de tine. 992 01:25:13,025 --> 01:25:14,686 Dar cu un singur cal, 993 01:25:14,735 --> 01:25:16,191 sigur că nu putem trece hondo. 994 01:25:16,236 --> 01:25:17,976 Pa? De ce nu ne despărțim, 995 01:25:18,030 --> 01:25:20,271 împărțiți banii, și ne întâlnim la fermă? 996 01:25:20,324 --> 01:25:22,315 Ar fi mult mai sigur de jur împrejur. 997 01:25:22,367 --> 01:25:24,779 Rămâi împreună, înțelegi? 998 01:25:24,828 --> 01:25:26,568 Împreună. 999 01:25:26,622 --> 01:25:30,615 Întoarce-te în acel sat indian și cumpără niște cai. 1000 01:25:30,667 --> 01:25:33,704 Corect. Mă duc, tată. 1001 01:25:50,354 --> 01:25:52,310 De ce nu s-a întors Jeff? 1002 01:25:52,356 --> 01:25:54,472 Dă-mi un pahar de apă. 1003 01:26:01,823 --> 01:26:03,814 Ben. 1004 01:26:03,867 --> 01:26:07,530 Vă rog să mă duceți. 1005 01:26:07,579 --> 01:26:12,073 Sunt bolnav, Ben. 1006 01:26:12,125 --> 01:26:13,786 Du-mă acasă. 1007 01:26:16,630 --> 01:26:19,087 O voi face, dragă. 1008 01:26:19,132 --> 01:26:21,043 Iţi promit. 1009 01:26:26,765 --> 01:26:28,756 Pa! Pentru numele lui Dumnezeu, amice 1010 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 - Unde sunt caii? - Afurii de indieni m-au pândit 1011 01:26:30,811 --> 01:26:32,221 la câteva ore de aici. 1012 01:26:32,270 --> 01:26:33,539 Credeam că ai spus erau pașnici. 1013 01:26:33,563 --> 01:26:34,518 Sunt. 1014 01:26:34,564 --> 01:26:35,929 Ce vrei sa spui? 1015 01:26:35,982 --> 01:26:37,688 Abia a revenit în viață. 1016 01:26:37,734 --> 01:26:39,895 Ei sunt după mine, tată, trebuie să plecăm de aici! 1017 01:26:39,945 --> 01:26:41,776 Prea târziu. 1018 01:27:08,849 --> 01:27:10,589 Ce ai făcut, Jeff? 1019 01:27:12,561 --> 01:27:14,847 Al naibii de prost. 1020 01:27:14,896 --> 01:27:16,386 ce vrei? 1021 01:27:19,443 --> 01:27:22,401 L. 1022 01:27:22,446 --> 01:27:25,404 Dați-l nouă sau veți muri cu toții. 1023 01:27:25,449 --> 01:27:27,405 Mi-a luat și mi-a ucis fiica. 1024 01:27:31,246 --> 01:27:32,486 Nu-l asculta! 1025 01:27:32,539 --> 01:27:34,655 M-a încurajat! 1026 01:27:34,708 --> 01:27:37,450 Nu le-ai lăsa ia-mă, vrei, Ben? 1027 01:27:37,502 --> 01:27:39,959 Încă ești fratele meu, Jeff. 1028 01:27:40,005 --> 01:27:44,214 Nu o să las indienii te prind. 1029 01:27:44,259 --> 01:27:45,778 - Cum îi vei opri? - Cu ce e înăuntru 1030 01:27:45,802 --> 01:27:47,383 acest blestemat de sicriu! 1031 01:27:47,429 --> 01:27:50,671 Nu vă mișcați! 1032 01:27:50,724 --> 01:27:53,340 Ai înnebunit, nat? 1033 01:27:53,393 --> 01:27:55,384 Nu, nu sunt. 1034 01:27:57,063 --> 01:27:58,473 Nat, nu poți. 1035 01:27:58,523 --> 01:28:00,935 El este fratele nostru. 1036 01:28:00,984 --> 01:28:02,770 Nu am frați. 1037 01:28:02,819 --> 01:28:04,400 Nu de când am luat acel convoi. 1038 01:28:04,446 --> 01:28:05,840 Sunt peste un milion în numerar acolo 1039 01:28:05,864 --> 01:28:07,258 și nu fac comerț un dolar din el 1040 01:28:07,282 --> 01:28:09,068 pentru viața ta putredă! 1041 01:28:12,537 --> 01:28:13,822 Acum, ia! 1042 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 Nu! 1043 01:28:16,249 --> 01:28:17,659 Ben! 1044 01:28:52,035 --> 01:28:55,368 O voi duce acasă, băieți. 1045 01:28:55,413 --> 01:28:57,119 Îl voi duce acasă. 1046 01:29:05,173 --> 01:29:06,583 Ben. 1047 01:30:00,729 --> 01:30:02,936 Ai săpat sicriul greșit. 1048 01:30:17,871 --> 01:30:19,611 Luați-o acasă, băieți. 1049 01:31:06,086 --> 01:31:08,452 Amicul 1050 01:31:08,505 --> 01:31:10,291 revino! 1051 01:31:10,340 --> 01:31:12,126 Amicul